{"id":303,"date":"2016-12-21T13:21:24","date_gmt":"2016-12-21T13:21:24","guid":{"rendered":"http:\/\/barlettiwaas.eu\/?page_id=303"},"modified":"2016-12-21T13:21:24","modified_gmt":"2016-12-21T13:21:24","slug":"walser-biancaneve-schneewittchen-traduzione-di-werner-waas-e-lea-barletti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/?page_id=303","title":{"rendered":"Walser “Biancaneve” (Schneewittchen), Traduzione di Werner Waas e Lea Barletti"},"content":{"rendered":"

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

D\u00ec, sei malata?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Che state a far domande, voi, che<\/span><\/p>\n

augurate la morte a colei che, troppo bella,<\/span><\/p>\n

sempre spina vi fu nell\u2019occhio.<\/span><\/p>\n

Che mi guardate con dolcezza?<\/span><\/p>\n

La bont\u00e0, che amorevole appare <\/span><\/p>\n

nel vostro occhio \u00e8 solo artefatta,<\/span><\/p>\n

il tono dolce soltanto imitazione.<\/span><\/p>\n

L\u2019odio, si sa, alberga nel vostro cuore.<\/span><\/p>\n

Non foste voi a mandarmi il cacciatore,<\/span><\/p>\n

a chiedergli di puntare il suo pugnale<\/span><\/p>\n

contro questo volto odiato?<\/span><\/p>\n

Se sono malata, ora mi chiedete?<\/span><\/p>\n

Lo scherno non s\u2019addice a bocca tanto dolce.<\/span><\/p>\n

Gi\u00e0, la dolcezza si trasforma in odioso scherno,<\/span><\/p>\n

se senza ritegno offende con tanta crudelt\u00e0.<\/span><\/p>\n

Non sono malata; io sono morta.<\/span><\/p>\n

La mela velenosa mi fece tanto male<\/span><\/p>\n

Ahi ahi ahi che male e, madre, voi,<\/span><\/p>\n

voi foste colei che me la diede.<\/span><\/p>\n

E ora mi schernite perch\u00e9 sono malata?<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Cara bambina, ti sbagli. Tu sei malata,<\/span><\/p>\n

s\u00ec, sul serio, seriamente malata.<\/span><\/p>\n

L\u2019aria fresca del giardino ti far\u00e0<\/span><\/p>\n

senz\u2019altro bene. Ti prego,<\/span><\/p>\n

non lasciare a tali pensieri <\/span><\/p>\n

la tua debole testolina. Stai serena.<\/span><\/p>\n

Non arrovellarti, non pensare.<\/span><\/p>\n

Fai movimento, salta, corri.<\/span><\/p>\n

Chiama veloce la farfalla.<\/span><\/p>\n

Rimprovera l\u2019aria, perch\u00e9 non <\/span><\/p>\n

abbastanza tiepida. Sii bambina <\/span><\/p>\n

e presto perderai quel pallore<\/span><\/p>\n

che come un bianco sudario <\/span><\/p>\n

il roseo volto ora ti copre.<\/span><\/p>\n

Non pensare al peccato. Sia <\/span><\/p>\n

scordato il peccato. Io forse<\/span><\/p>\n

peccai contro di te, molti anni fa.<\/span><\/p>\n

Chi pi\u00f9 se lo ricorda?<\/span><\/p>\n

Le cose brutte si dimenticano <\/span><\/p>\n

se si hanno vicino cose belle a cui <\/span><\/p>\n

pensare. Non starai piangendo?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Si, mi viene da piangere, se penso<\/span><\/p>\n

come in fretta cercate di assassinare<\/span><\/p>\n

il passato come gi\u00e0 voleste<\/span><\/p>\n

assassinare me. Piango, s\u00ec,<\/span><\/p>\n

davanti a tanta smemoratezza<\/span><\/p>\n

del peccato che vorrebbe adulare.<\/span><\/p>\n

Oh, voi date ali al peccato, ma esso<\/span><\/p>\n

vola male con il suo nuovo paio d\u2019ali,<\/span><\/p>\n

non gli vanno. Esso \u00e8 cos\u00ec vicino<\/span><\/p>\n

a me e a voi, che con parole adulatorie<\/span><\/p>\n

vorreste farlo sparire, cos\u00ec vicino,<\/span><\/p>\n

dico, da poterlo quasi toccare,<\/span><\/p>\n

e io non riesco a dimenticarlo, mai,<\/span><\/p>\n

n\u00e9 voi, che l\u2019avete commesso.<\/span><\/p>\n

D\u00ec, cacciatore, non mi giurasti morte?<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Certo, principessa, morte atroce,<\/span><\/p>\n

ma non la diedi, come narra <\/span><\/p>\n

gi\u00e0 chiaro e forte la fiaba.<\/span><\/p>\n

La vostra preghiera mi commosse,<\/span><\/p>\n

il vostro volto, dolce come la neve,<\/span><\/p>\n

che distesa aspetta il bacio del sole.<\/span><\/p>\n

Misi via l\u2019arnese con cui vi volli dar<\/span><\/p>\n

la morte e uccisi il capriolo, che<\/span><\/p>\n

proprio allora ci attravers\u00f2 la strada,<\/span><\/p>\n

e bevvi, avido, il suo sangue.<\/span><\/p>\n

Il vostro invece lasciai intatto.<\/span><\/p>\n

Perci\u00f2 non dite che vi giurai la morte,<\/span><\/p>\n

dato che ruppi quel voto per compassione<\/span><\/p>\n

prima di avervi fatto male alcuno.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

E allora. Perch\u00e9 piangi cos\u00ec?<\/span><\/p>\n

Tir\u00f2 fuori il pugnale sol per scherzo.<\/span><\/p>\n

Avrebbe dovuto ammazzare <\/span><\/p>\n

la bont\u00e0 dentro se stesso,<\/span><\/p>\n

prima di ammazzare te.<\/span><\/p>\n

Ma non lo fece, perch\u00e9 la bont\u00e0<\/span><\/p>\n

\u00e8 viva in lui, lucente come i raggi del sole.<\/span><\/p>\n

Dammi un bacio e dimentica,<\/span><\/p>\n

alza allegra lo sguardo e sii saggia.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Come potrei baciare questa bocca,<\/span><\/p>\n

i cui baci spinsero al misfatto<\/span><\/p>\n

questo cacciatore. Io non ti bacer\u00f2 mai.<\/span><\/p>\n

Con i baci infatti tu incitasti <\/span><\/p>\n

il cacciatore qui all\u2019assassinio,<\/span><\/p>\n

e morta io fui nel momento stesso<\/span><\/p>\n

nel quale egli divent\u00f2 tuo amante.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Cosa stai dicendo?<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Lei, a me, con i baci?<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Comincio a credere che sia vero.<\/span><\/p>\n

L\u2019uomo dall\u2019abito verde non mostra<\/span><\/p>\n

tutto il rispetto, che sarebbe<\/span><\/p>\n

dovuto a s\u00ec alta regina.<\/span><\/p>\n

Biancaneve, che brutto tiro<\/span><\/p>\n

ti ha giocato l\u2019odio senza amore.<\/span><\/p>\n

E\u2019 un miracolo che tu sia viva.<\/span><\/p>\n

Hai resistito a veleno e pugnali.<\/span><\/p>\n

Di quale stoffa sei mai fatta,<\/span><\/p>\n

che sei morta, eppure cos\u00ec leggiadra<\/span><\/p>\n

e viva, gi\u00e0, cos\u00ec poco morta, al punto<\/span><\/p>\n

che la vita stessa s\u2019innamora di te?<\/span><\/p>\n

Dimmi, ti uccise questo cacciatore?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

No, no, in quest\u2019uomo vive<\/span><\/p>\n

un cuore buono e compassionevole.<\/span><\/p>\n

Se la regina avesse quel cuore<\/span><\/p>\n

mi sarebbe una madre migliore.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Ti voglio molto pi\u00f9 bene,<\/span><\/p>\n

di quanto non ti dica il tuo cupo sospetto.<\/span><\/p>\n

Non mandai quel cacciatore<\/span><\/p>\n

sui tuoi passi con i baci. Timore cieco<\/span><\/p>\n

ti ha resa sospettosa.<\/span><\/p>\n

Al contrario io ti ho sempre amata<\/span><\/p>\n

come la mia cara bambina innocente.<\/span><\/p>\n

Che ragioni avrei mai, che motivo o diritto<\/span><\/p>\n

per odiare te, che mi sei cara<\/span><\/p>\n

come figlia al proprio petto!<\/span><\/p>\n

Oh, non credere alla voce diffidente,<\/span><\/p>\n

che bisbiglia peccato dove non ce n\u2019\u00e8.<\/span><\/p>\n

Credi all\u2019orecchio destro e non al sinistro,<\/span><\/p>\n

voglio dire a quello falso, che ti dice,<\/span><\/p>\n

che io sono una madre cattiva,<\/span><\/p>\n

invidiosa della tua bellezza. Ahi, non credere<\/span><\/p>\n

a quella favola folle che<\/span><\/p>\n

nell\u2019avido orecchio del mondo<\/span><\/p>\n

versa la notizia che io sia pazza<\/span><\/p>\n

di gelosia, cattiva di natura,<\/span><\/p>\n

sono tutte chiacchiere.<\/span><\/p>\n

Io ti amo. Mai confessione<\/span><\/p>\n

\u00e8 stata pi\u00f9 sincera.<\/span><\/p>\n

Che tu sia bella mi fa solo piacere.<\/span><\/p>\n

Bellezza nella propria bambina \u00e8<\/span><\/p>\n

balsamo per lo stanco affetto di madre,<\/span><\/p>\n

non pungolo per un abominevole misfatto,<\/span><\/p>\n

come invece suggerisce la fiaba<\/span><\/p>\n

a questa trama qui, a questo gioco.<\/span><\/p>\n

Non ti voltare, sii la mia dolce bambina,<\/span><\/p>\n

credi alla mia parola di madre come a te stessa.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Oh vi crederei con piacere,<\/span><\/p>\n

dato che credere \u00e8 serena delizia.<\/span><\/p>\n

Ma con quale fede posso credere<\/span><\/p>\n

l\u00ec dove di fede non c\u2019\u00e8 traccia,<\/span><\/p>\n

dove insidiosa s\u2019annida la cattiveria, <\/span><\/p>\n

dove con nuca orgogliosa risiede l\u2019ingiustizia?<\/span><\/p>\n

Voi parlate con la dolcezza di cui siete capace,<\/span><\/p>\n

ma ancora non sapete agire con dolcezza.<\/span><\/p>\n

L\u2019occhio che scintilla pieno di scherno,<\/span><\/p>\n

che sussulta minaccioso verso di me,<\/span><\/p>\n

cos\u00ec poco materno, e che ride funesto<\/span><\/p>\n

accompagnando il tono adulatorio della lingua,<\/span><\/p>\n

che esso disprezza: esso dice il vero,<\/span><\/p>\n

e solo a lui, all\u2019occhio orgoglioso,<\/span><\/p>\n

io credo, non alla perfida lingua.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Io credo che tu abbia ragione, bambina mia.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

E c\u2019\u00e8 bisogno del vostro aiuto, principino,<\/span><\/p>\n

volete aggiungere fiamma a fiamme, dove<\/span><\/p>\n

invece servirebbe un acquazzone sano?<\/span><\/p>\n

Straniero multicolore, non osate<\/span><\/p>\n

avvicinarvi troppo a una regina.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Di cosa non sarei capace, per amore della principessa,<\/span><\/p>\n

davanti a voi, demonio che siete?<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Cosa?<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

S\u00ec, e anche se sembro piccolo e debole:<\/span><\/p>\n

Qui mille, diecimila-, centomila volte <\/span><\/p>\n

ripeto in faccia a voi:<\/span><\/p>\n

Qui siamo davanti a un grande delitto,<\/span><\/p>\n

che testimonia contro di voi, la regina.<\/span><\/p>\n

A questa dolce bambina veniva<\/span><\/p>\n

dato del veleno come a un cane.<\/span><\/p>\n

Il perch\u00e9, ve lo dica la vostra cattiveria,<\/span><\/p>\n

la vostra tranquilla coscienza! Dolce bambina,<\/span><\/p>\n

andiamo ora un po\u2019 di sopra<\/span><\/p>\n

e riflettiamo su quanto ci affligge.<\/span><\/p>\n

Se troppo debole ti senti appoggiati<\/span><\/p>\n

qui su questa spalla fedele,<\/span><\/p>\n

che con piacere porta tale peso.<\/span><\/p>\n

E voi, regina, ora vi lasciamo <\/span><\/p>\n

per un breve lasso di tempo.<\/span><\/p>\n

Poi ci riparleremo. <\/span>(a Biancaneve)<\/i><\/span> Venite,<\/span><\/p>\n

permettetemi questa dolce libert\u00e0.<\/span><\/p>\n

La porta via nel castello.<\/i><\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Vai pure, malconcio ammasso agghindato,<\/span><\/p>\n

vai coppia nuziale, sposata con la morte.<\/span><\/p>\n

Vai afflizione e conduci la debolezza;<\/span><\/p>\n

E siate molto intimi, cos\u00ec a braccetto.<\/span><\/p>\n

Vieni, grazioso cacciatore, discorriamo.<\/span><\/p>\n

Trasformazione.<\/i><\/span><\/p>\n

Una stanza nel castello. Il principe e Biancaneve<\/i><\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Vorrei chiacchierare tutto il giorno <\/span><\/p>\n

cos\u00ec a braccetto con te.<\/span><\/p>\n

Che effetto mi fanno le parole<\/span><\/p>\n

che fuoriescono dalla tua bocca graziosa.<\/span><\/p>\n

Com\u2019\u00e8 allegra ogni tua singola parola.<\/span><\/p>\n

Incantato dalla loro ricchezza il mio<\/span><\/p>\n

orecchio sta come nell\u2019amaca<\/span><\/p>\n

dell\u2019ascolto, e sogna violini,<\/span><\/p>\n

sussurri, dolce canto di usignolo,<\/span><\/p>\n

bisbigli amorosi. Ondeggia<\/span><\/p>\n

il mio sognare, come la risacca<\/span><\/p>\n

del lago contro il nostro giardino.<\/span><\/p>\n

Oh parla, e io dormir\u00f2 per sempre.<\/span><\/p>\n

Prigioniero dell\u2019amore, in questo modo,<\/span><\/p>\n

in catene, ma immensamente ricco,<\/span><\/p>\n

libero, come mai spasimante \u00e8 stato.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Voi parlate un nobile linguaggio, da principe.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

No, lascia che io ti ascolti, che l\u2019amore<\/span><\/p>\n

che ti giurai laggi\u00f9 in giardino,<\/span><\/p>\n

in quel recinto per bambini, non sia<\/span><\/p>\n

vanificato da parole vuote.<\/span><\/p>\n

Voglio solo ascoltare e rispondere<\/span><\/p>\n

nel pensiero ai tuoi suoni amorosi.<\/span><\/p>\n

Parla, cos\u00ec che io possa tacere sempre<\/span><\/p>\n

ed esserti fedele. L\u2019infedelt\u00e0 arriva<\/span><\/p>\n

presto insieme alle parole e parla veloce<\/span><\/p>\n

come una sorgente nel vento che la sferza,<\/span><\/p>\n

e che la fa traboccare di chiacchiere.<\/span><\/p>\n

No, lasciami in silenzio, a te fedele.<\/span><\/p>\n

In questo senso io ti amo d\u2019amore<\/span><\/p>\n

che \u00e8 pi\u00f9 che amore. Cos\u00ec l\u2019intimit\u00e0<\/span><\/p>\n

dimentica se stessa, e c\u2019inonda<\/span><\/p>\n

me e te, di umidit\u00e0.<\/span><\/p>\n

Umido sia l\u2019amore, come la notte,<\/span><\/p>\n

e mai torbido di polvere secca.<\/span><\/p>\n

Parla dunque, che come rugiada <\/span><\/p>\n

cadano le tue parole sul nostro amore.<\/span><\/p>\n

Sei silenziosa. Cosa guardi?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Voi parlate di silenzio come una cascata, <\/span><\/p>\n

e intanto zitto non state mai.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Cos\u2019hai, parla! Hai l\u2019aria seria,<\/span><\/p>\n

ti guardi i piedi con aria sofferente,<\/span><\/p>\n

come se cercassi l\u00ec le tue parole,<\/span><\/p>\n

\u00e8 l\u2019amore che bisbiglia. Non essere cupa.<\/span><\/p>\n

Parla leggera, se c\u2019\u00e8 qualcosa che ti affligge.<\/span><\/p>\n

Srotola il tuo dolore come fosse un tappeto,<\/span><\/p>\n

sul quale noi poi giocheremo allegri.<\/span><\/p>\n

Il mal di cuore bene si sposa con gli scherzi.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Tu parli, parli, eppure promettesti <\/span><\/p>\n

il silenzio. Che vai parlando<\/span><\/p>\n

con tanta fretta senza fermarti mai?<\/span><\/p>\n

La confidenza non ha lingua cos\u00ec svelta<\/span><\/p>\n

e l\u2019amore ama il morbido riposo.<\/span><\/p>\n

Oh, se non sei devoto al mio<\/span><\/p>\n

piacere in ogni sua accezione,<\/span><\/p>\n

dimmelo. Dillo, dato che dici<\/span><\/p>\n

che solo l\u00b4infedelt\u00e0 parli senza fermarsi mai,<\/span><\/p>\n

che lei sola sia cos\u00ec svelta a chiacchierare.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Lascia stare.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

S\u00ec, voglio che parliamo, che stiamo allegri.<\/span><\/p>\n

Tristezza e basse afflizioni siano<\/span><\/p>\n

bandite dal regno dell\u2019amore.<\/span><\/p>\n

Scherziamo, balliamo, urliamo.<\/span><\/p>\n

Cosa c\u2019importa del male del tempo,<\/span><\/p>\n

che c\u2019impone di tacere!<\/span><\/p>\n

Beh, vedi qualcosa laggi\u00f9 in giardino?<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

(che guarda fuori dalla finestra)<\/i><\/span><\/p>\n

Ahi, quel che vedo \u00e8 bello e dolce<\/span><\/p>\n

solo per l\u2019occhio, che non fa che guardare.<\/span><\/p>\n

E\u2019 sacro ai sensi, che raccolgono <\/span><\/p>\n

quel quadro nelle loro reti sottili.<\/span><\/p>\n

Alla mente invece, che conosce il passato,<\/span><\/p>\n

appare brutto come l\u2019alluvione di fango<\/span><\/p>\n

e d\u00b4acqua torbida. Ahim\u00e8, \u00e8 una vista<\/span><\/p>\n

duplice, dolce e brutta,<\/span><\/p>\n

pensierosa e bella. Guarda <\/span><\/p>\n

tu stessa con i tuoi occhi.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

No, dimmi, cosa vedi? Dillo.<\/span><\/p>\n

Dalle tue labbra poi capisco<\/span><\/p>\n

il fine disegno di quel quadro.<\/span><\/p>\n

Se sei tu a dipingerlo, mitigherai<\/span><\/p>\n

di certo con mente saggia e prudente<\/span><\/p>\n

le asprezze dello sguardo. Allora, cos\u2019\u00e8?<\/span><\/p>\n

Vorrei udirlo, invece che vederlo.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

E\u2019 la pi\u00f9 leggiadra volutt\u00e0<\/span><\/p>\n

che mai infiamm\u00f2 coppia d\u2019amanti.<\/span><\/p>\n

La regina bacia la bocca del cacciatore<\/span><\/p>\n

e lui restituisce bacio su bacio.<\/span><\/p>\n

Stanno seduti sotto il salice,<\/span><\/p>\n

i cui lunghi rami ondeggiano<\/span><\/p>\n

sopra alle loro teste.<\/span><\/p>\n

L\u2019erba bacia l\u2019intrigo<\/span><\/p>\n

dei loro piedi avvinghiati.<\/span><\/p>\n

Il legno della panca geme sotto il peso<\/span><\/p>\n

dei corpi, che fanno un corpo solo <\/span><\/p>\n

nell\u00b4impeto dell\u2019abbraccio amoroso.<\/span><\/p>\n

Oh, cos\u00ec si ama una coppia di tigri<\/span><\/p>\n

nella giungla, completamente dimentiche del mondo.<\/span><\/p>\n

Il dolce piacere li unisce,<\/span><\/p>\n

poi si staccano, ma solo per darsi<\/span><\/p>\n

di nuovo e con pi\u00f9 ardore. Sono senza parole<\/span><\/p>\n

e senza paragoni davanti a tale quadro.<\/span><\/p>\n

Vuoi vederlo e restare senza parole?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

No, finirei solo per sentirmi male.<\/span><\/p>\n

Vieni via da quell\u2019immagine vile.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

L\u2019incantesimo dei colori mi lascia <\/span><\/p>\n

a fatica. E\u2019 un quadro dipinto<\/span><\/p>\n

dal dolce amore in persona.<\/span><\/p>\n

Oh, come sta sdraiata, la regina,<\/span><\/p>\n

cinta nel suo forte abbraccio.<\/span><\/p>\n

Come urla di volutt\u00e0 e come<\/span><\/p>\n

quel tale la ricopre di baci.<\/span><\/p>\n

Cos\u00ec si copre una scodella,<\/span><\/p>\n

no, anzi un cielo, piacere divino<\/span><\/p>\n

\u00e8 l\u2019apertura di quella bocca, s\u00ec.<\/span><\/p>\n

Quel tizio \u00e8 un impertinente.<\/span><\/p>\n

Crede che il suo abito da cacciatore<\/span><\/p>\n

lo protegga dai pugnali. Un pugnale<\/span><\/p>\n

\u00e8 l\u2019incantesimo di quel quadro per me.<\/span><\/p>\n

Oh, sono impazzito. Quella donna!<\/span><\/p>\n

Che danno le infligge quel rozzo individuo.<\/span><\/p>\n

Ah, quella dolce, dolce donna.-<\/span><\/p>\n

Ah, se solo potessi perdere i sensi <\/span><\/p>\n

che hanno visto questo. Ora sono perduto.<\/span><\/p>\n

La tempesta si porta via tutto quanto<\/span><\/p>\n

si chiamava amore, e che vorrebbe ancora chiamarsi cos\u00ec,<\/span><\/p>\n

ma non si chiama pi\u00f9 cos\u00ec. Che vada tutto in malora.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Ahim\u00e8, cosa devo sentire.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Ahim\u00e8, cosa ho dovuto vedere!<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Oh, non chiedo altro ormai<\/span><\/p>\n

che essere morta e sorridente, morta.<\/span><\/p>\n

E\u2019 quel che sono e sono sempre stata.-<\/span><\/p>\n

Mai provai bollente tempesta di vita.<\/span><\/p>\n

Sono silenziosa come morbida neve,<\/span><\/p>\n

che sta sdraiata sotto i raggi del sole,<\/span><\/p>\n

affinch\u00e9 la tocchino. Neve io sono \u2013<\/span><\/p>\n

e mi sciolgo al tiepido respiro,<\/span><\/p>\n

che non \u00e8 destinato a me, ma alla primavera.<\/span><\/p>\n

Dolce \u00e8 quel passare. Cara terra,<\/span><\/p>\n

accoglimi nella tua casa!<\/span><\/p>\n

Al sole mi sento cos\u00ec male.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Sono io a farti questo brutto male?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Oh no, non tu. Come potresti!<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Come sei graziosa. Come ridi,<\/span><\/p>\n

come mi sorridi! Non mi amare,<\/span><\/p>\n

io disturbo solo la tua quiete.<\/span><\/p>\n

Oh, se solo ti avessi lasciata nella bara.<\/span><\/p>\n

Com\u2019eri bella l\u00ec sdraiata. Come la neve<\/span><\/p>\n

che riposa sul silenzioso mondo dell\u2019inverno.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Neve, sempre neve?<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Perdonami, cara immagine invernale,<\/span><\/p>\n

simulacro del riposo casto e bianco.<\/span><\/p>\n

Se ti ho offesa, \u00e8 successo solo<\/span><\/p>\n

per amore. Ora l\u2019amore si<\/span><\/p>\n

allontana via da te, piangendo,<\/span><\/p>\n

in direzione della regina. Perdona all\u2019amore<\/span><\/p>\n

di averti tolta dalla bara<\/span><\/p>\n

di cristallo, dove eri sdraiata<\/span><\/p>\n

con guance di rosa, la bocca aperta<\/span><\/p>\n

e un respiro come di donna viva.<\/span><\/p>\n

Era un\u2019immagine dolce da morire:<\/span><\/p>\n

se solo l\u2019avessi lasciata com\u2019era,<\/span><\/p>\n

l\u2019amore sarebbe ancora ai tuoi piedi.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Guarda, guarda! Ora che sono viva,<\/span><\/p>\n

mi butti via come quella morta!<\/span><\/p>\n

Come siete strani voi uomini.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

S\u00ec, sgridami, mi fai del bene.<\/span><\/p>\n

Odiami e io mi inginocchier\u00f2 davanti a te.<\/span><\/p>\n

Dammi del brutto farabutto:<\/span><\/p>\n

mi fai bene. Ma ora lasciami<\/span><\/p>\n

andare in cerca della graziosa regina,<\/span><\/p>\n

che voglio liberare da un amore<\/span><\/p>\n

indegno. Ti prego, sii molto<\/span><\/p>\n

arrabbiata, s\u00ec, furibonda con me.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

E perch\u00e9 mai? Dimmi, perch\u00e9?<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Beh, perch\u00e9 sono un tale farabutto,<\/span><\/p>\n

che scappa via da te verso quell\u2019altra,<\/span><\/p>\n

che ora eccita di pi\u00f9 i suoi sensi.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Un farabutto non lo sarai mai! Ah, \u00e8 cos\u00ec, \u00e8 cos\u00ec?<\/span><\/p>\n

I sensi, eccita di pi\u00f9 i tuoi sensi?<\/span><\/p>\n

Ah quale insensatezza si annida nei sensi.<\/span><\/p>\n

Quale muta di cani \u00e8 quella che ti eccita<\/span><\/p>\n

a tal modo i sensi che tu, come un capriolo,<\/span><\/p>\n

fuggi spaventato dal nemico<\/span><\/p>\n

che t\u2019insegue. Bene allora, e sia.<\/span><\/p>\n

Fuggi, fuggi via da me, incontro al ruscello<\/span><\/p>\n

che ti disseta con acqua migliore.<\/span><\/p>\n

Io resto e sorrido, ti stuzzico<\/span><\/p>\n

con la mano tesa e pallida,<\/span><\/p>\n

seguo la tua fuga con voce allegra<\/span><\/p>\n

che chiama: Biancaneve ti aspetta,<\/span><\/p>\n

vieni, bussa alla vecchia porta;<\/span><\/p>\n

e rido forte. Allora tu giri<\/span><\/p>\n

la cara testa fedele verso di me,<\/span><\/p>\n

m\u2019implori, che faccia silenzio,<\/span><\/p>\n

perch\u00e9 le urla non hanno senso. \u2013 Vattene!<\/span><\/p>\n

E vattene, io ti lascio andare.<\/span><\/p>\n

Raccomandami alla mia regina.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Raccomandarti alla regina?<\/span><\/p>\n

Come? Sto sognando?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Beh, s\u00ed. Non ho forse il permesso<\/span><\/p>\n

di salutare per tuo tramite la mamma,<\/span><\/p>\n

indaffarata con lavori di cucito<\/span><\/p>\n

laggi\u00f9 nel parco ombroso?<\/span><\/p>\n

Sta cucendo qualcosa per il suo amore _<\/span><\/p>\n

non mi riguarda. Io le devo amore,<\/span><\/p>\n

e l\u00b4amore la saluta cos\u00ec tramite te.<\/span><\/p>\n

Dille che io le perdono. Oppure no,<\/span><\/p>\n

non si addice a una bambina parlare in questo modo<\/span><\/p>\n

in ginocchio implorala di perdonarmi.<\/span><\/p>\n

Tanto, dovrai stare in ginocchio per <\/span><\/p>\n

conto del tuo stesso amore. Diglielo allora<\/span><\/p>\n

cos\u00ec, come un dolcetto in premio,<\/span><\/p>\n

e stai attento, a come annuisce leggiadra,<\/span><\/p>\n

a come, presa da commozione, lascia <\/span><\/p>\n

la sua mano al tuo bacio ardente,<\/span><\/p>\n

e come, poich\u00e9 tu eri bravo, a me <\/span><\/p>\n

per il mio errore concede il suo perdono.<\/span><\/p>\n

Con quanta impazienza gi\u00e0 aspetto <\/span><\/p>\n

la parola materna. E vai, fai presto.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Biancaneve, non ti capisco.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

E che c\u00b4entra con il nostro discorso?<\/span><\/p>\n

Vai ora, ti prego. Lascia solo<\/span><\/p>\n

il fiore che non rivela i suoi petali <\/span><\/p>\n

se non alla solitudine<\/span><\/p>\n

Tanto non era destinato a te;<\/span><\/p>\n

perci\u00f2 stai tranquillo. Vai, lasciami<\/span><\/p>\n

al mio sognare, che si schiude <\/span><\/p>\n

prezioso come gemma colorata.<\/span><\/p>\n

Vai da quell\u00b4altro fiore, vai<\/span><\/p>\n

e quel profumo, a te pi\u00f9 dolce, annusa.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Anche tu stai tranquilla. Aspettami qui.<\/span><\/p>\n

La regina raddolcita<\/span><\/p>\n

porter\u00f2 da te. Vado ora<\/span><\/p>\n

a cercarla nel giardino ombroso.<\/span><\/p>\n

Affronter\u00f2 il cacciatore, quella canaglia,<\/span><\/p>\n

non importa quando e dove e come.<\/span><\/p>\n

Fino ad allora stai tranquilla e attendi.<\/span><\/p>\n

Esce.<\/i><\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

E\u00b4 pieno d\u2019inquietudine e raccomanda<\/span><\/p>\n

a me la calma, che in me <\/span><\/p>\n

\u00e8 scesa molto pi\u00f9 che in lui.<\/span><\/p>\n

Che vada tutto come deve andare.<\/span><\/p>\n

L\u00b4infedelt\u00e0 del principe fa male.<\/span><\/p>\n

Ma non piango, proprio come<\/span><\/p>\n

non festeggerei se avessi<\/span><\/p>\n

prova del suo fervido amore.<\/span><\/p>\n

Pi\u00f9 eccitata dell\u00b4eccitazione stessa<\/span><\/p>\n

non voglio apparire, ed essa tace,<\/span><\/p>\n

ingoia la propria paura, e cos\u00ec<\/span><\/p>\n

far\u00f2 anch\u00b4io. Ah, ecco che viene<\/span><\/p>\n

la madre in persona, e tutta sola.<\/span><\/p>\n

Alla regina che appare.<\/i><\/span><\/p>\n

Oh buona madre, perdonatemi.<\/span><\/p>\n

Si getta ai suoi piedi.<\/i><\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

E perch\u00e9 mai? E alzati, bambina mia.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

No, in ginocchio, cos\u00ec, davanti a voi.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

E cos\u00b4hai, cosa ti commuove tanto,<\/span><\/p>\n

cos\u00b4\u00e8 che trema tanto nel tuo petto?<\/span><\/p>\n

Alzati e dimmi cosa hai.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Non ritraete la vostra dolce mano,<\/span><\/p>\n

che io voglio coprire di baci.<\/span><\/p>\n

Come ho desiderato questa stretta!<\/span><\/p>\n

Scuse imbarazzate non temono<\/span><\/p>\n

d\u2019essere respinte quanto io<\/span><\/p>\n

temo qui davanti a voi. Dimenticate, perdonate.<\/span><\/p>\n

Siate madre benevola per me. Lasciate <\/span><\/p>\n

che io sia la bambina della vostra bont\u00e0,<\/span><\/p>\n

che si stringe timorosa al Vostro corpo.<\/span><\/p>\n

Oh dolce mano, io pensavo,<\/span><\/p>\n

che tu insidiassi la mia vita,<\/span><\/p>\n

che fosti tu a darmi quella mela: non \u00e8 vero.<\/span><\/p>\n

Quel peccato non \u00e8 che perfida invenzione <\/span><\/p>\n

partorita nella confusione dei pensieri.<\/span><\/p>\n

Pensare \u00e8 l\u2019unico peccato,<\/span><\/p>\n

che qui esiste. Oh, assolvetemi<\/span><\/p>\n

per quel sospetto che vi offese tanto.<\/span><\/p>\n

Io voglio solo amare, amare voi.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Come? Non ti avrei mandato il cacciatore?<\/span><\/p>\n

Non lo avrei forse spinto con i baci,<\/span><\/p>\n

a commettere quel grandissimo peccato?<\/span><\/p>\n

Guarda, che non la stai pensando giusta.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Io sento soltanto! Il sentimento \u00e8 acuto.<\/span><\/p>\n

Io conosco esattamente tutti i punti<\/span><\/p>\n

di questa faccenda. Ma, perdonate,<\/span><\/p>\n

il sentimento, molto pi\u00f9 dei pensieri, <\/span><\/p>\n

riesce a rappresentarsi nobili le cose.<\/span><\/p>\n

Il suo giudizio, privo di ogni giudizio,<\/span><\/p>\n

giudica con pi\u00f9 acume e con pi\u00f9 semplicit\u00e0.<\/span><\/p>\n

Perci\u00f2 non voglio saperne del pensare<\/span><\/p>\n

che si arrovella di continuo qua e l\u00e0,<\/span><\/p>\n

dandosi arie d\u2019importanza. E\u2019 pieno di s\u00e9,<\/span><\/p>\n

dice, \u00e8 andata cos\u00ec, e insiste<\/span><\/p>\n

nella sua querula condanna.<\/span><\/p>\n

Via quel giudice, che non fa che pensare!<\/span><\/p>\n

Se non sente, pensa in piccolo.<\/span><\/p>\n

Il suo giudizio avr\u00e0 il mal di pancia,<\/span><\/p>\n

pallido, render\u00e0 pazzo l\u2019accusatore,<\/span><\/p>\n

da ogni peccato assolver\u00e0 il peccatore <\/span><\/p>\n

e in un solo respiro abolir\u00e0 l\u2019accusa.<\/span><\/p>\n

Datemi quell\u2019altro giudice, il sentimento<\/span><\/p>\n

dolce, ignaro di tutto, e sentite <\/span><\/p>\n

cosa ha da dire. Oh, non dice nulla.<\/span><\/p>\n

Sorride, bacia a morte il peccato,<\/span><\/p>\n

lo accarezza come fosse sua sorella,<\/span><\/p>\n

lo strangola di baci. Il mio sentimento<\/span><\/p>\n

vi assolve da ogni peccato,<\/span><\/p>\n

vi implora in ginocchio, vi prega:<\/span><\/p>\n

chiamatemi peccatrice, a me, <\/span><\/p>\n

che invoco, ansiosa, il perdono.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

La mela avvelenata te l\u2019ho mandata io;<\/span><\/p>\n

tu ne mangiasti e fu la tua morte.<\/span><\/p>\n

I nani ti portarono nella bara<\/span><\/p>\n

di cristallo, finch\u00e9 il bacio <\/span><\/p>\n

del principe non ti risvegli\u00f2.<\/span><\/p>\n

Non \u00e8 forse andata come dico?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Tranne per il bacio \u00e8 tutto vero.<\/span><\/p>\n

mai bocca maschile profan\u00f2<\/span><\/p>\n

baciandole queste labbra.<\/span><\/p>\n

Il principe, come potrebbe mai baciare?<\/span><\/p>\n

I peli ancora gli mancano sul mento,<\/span><\/p>\n

non \u00e8 che un ragazzino, nobile <\/span><\/p>\n

per il resto, ma terribilmente piccolo,<\/span><\/p>\n

debole, come il corpo che si ritrova,<\/span><\/p>\n

piccolo come il senso, al quale \u00e8 attaccato.<\/span><\/p>\n

Non mi parlate pi\u00f9 di baci di principe,<\/span><\/p>\n

mamma. Quel bacio \u00e8 morto,<\/span><\/p>\n

come se mai avesse sentito l\u2019umido<\/span><\/p>\n

di due labbra ambedue bagnate.<\/span><\/p>\n

Ma di cosa volevo parlare? Ah,<\/span><\/p>\n

del peccato, che sta in ginocchio<\/span><\/p>\n

davanti a voi, la dolce peccatrice.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

No, questo \u00e8 falso. Ti stai raccontando<\/span><\/p>\n

una favola. La fiaba stessa<\/span><\/p>\n

dice che io sono la regina cattiva,<\/span><\/p>\n

che io ho mandato il cacciatore,<\/span><\/p>\n

che io ti ho dato la mela da mangiare.<\/span><\/p>\n

Rispondi bene adesso.<\/span><\/p>\n

Tu implorasti solo per scherno<\/span><\/p>\n

il mio perdono, vero? Tutto non \u00e8<\/span><\/p>\n

che gesti e modi studiati ad arte<\/span><\/p>\n

parole, che furbamente hai memorizzato?<\/span><\/p>\n

Sospettosa ora mi hai fatto <\/span><\/p>\n

diventare. Cosa stai facendo?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Osservo quella dolce, graziosa mano,<\/span><\/p>\n

guardo quanto \u00e8 bella, miracolosa<\/span><\/p>\n

nel risvegliare nella bambina l\u2019affetto,<\/span><\/p>\n

che tutto quasi era ormai spento.<\/span><\/p>\n

No, voi non siete una peccatrice:<\/span><\/p>\n

dove nascondereste quell\u2019inclinazione?<\/span><\/p>\n

Anch\u2019io non lo sono. Noi non siamo<\/span><\/p>\n

macchiate da alcuna vergogna,<\/span><\/p>\n

pure guardiamo su verso il cielo puro,<\/span><\/p>\n

con fare dolce, come si usa quaggi\u00f9.<\/span><\/p>\n

Un tempo ci facemmo del male.<\/span><\/p>\n

Ma questo \u00e8 successo troppo tempo fa<\/span><\/p>\n

per saperlo ancora. Aprite per me,<\/span><\/p>\n

vi prego, la vostra cara bocca;<\/span><\/p>\n

raccontatemi qualcosa di allegro.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Io mandai qualcuno per ucciderti.<\/span><\/p>\n

Non fui avara di baci e carezze<\/span><\/p>\n

con costui che ti venne dietro,<\/span><\/p>\n

e, come alla selvaggina, per boschi<\/span><\/p>\n

e campi ti diede caccia finch\u00e9 cadesti.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Ah, quella storia la conosco,<\/span><\/p>\n

e anche quella della mela, e della bara.<\/span><\/p>\n

Raccontatemene un\u2019altra, fatemi il piacere.<\/span><\/p>\n

Non vi viene in mente nient\u2019altro?<\/span><\/p>\n

Siete tanto affezionata a questi tratti,<\/span><\/p>\n

che sempre li dovete ritracciare?<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Con i baci, con i baci, istigai<\/span><\/p>\n

quel cacciatore, quell\u2019assassino.<\/span><\/p>\n

Ah, come piovvero baci, baci,<\/span><\/p>\n

come rugiada su quella faccia,<\/span><\/p>\n

che a me giur\u00f2 fedelt\u00e0 e a te morte.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Dimenticate tutto, dolce regina.<\/span><\/p>\n

Vi prego, non ci pensate pi\u00f9.<\/span><\/p>\n

Non roteate a quel modo i grandi occhi.<\/span><\/p>\n

Perch\u00e9 tremate? Per tutta la vita <\/span><\/p>\n

voi a me avete fatto solo il bene;<\/span><\/p>\n

di questo vi sono tanto grata.<\/span><\/p>\n

Se l\u2019amore conoscesse parole migliori, <\/span><\/p>\n

forse parlerebbe con minor imbarazzo.<\/span><\/p>\n

In cambio l\u2019amore \u00e8 senza confini,<\/span><\/p>\n

non sa parlare, perch\u00e9 \u00e8 tutto<\/span><\/p>\n

immerso nel vostro essere.<\/span><\/p>\n

Odiatemi, di modo che io possa amare<\/span><\/p>\n

ancora di pi\u00f9 come una bambina, <\/span><\/p>\n

tutta presa soltanto dal proprio fervore,<\/span><\/p>\n

e per nessun\u2019altra ragione che questa:<\/span><\/p>\n

per chi lo fa, semplicemente,<\/span><\/p>\n

amare \u00e8 cosa dolce e meravigliosa.<\/span><\/p>\n

Non mi odiate?<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Odio me molto pi\u00f9 di te.<\/span><\/p>\n

Un tempo ti odiavo, invidiavo<\/span><\/p>\n

la tua bellezza, a dispetto del mondo,<\/span><\/p>\n

perch\u00e9 tutto il mondo cantava le tue lodi,<\/span><\/p>\n

e ti riveriva e al contempo<\/span><\/p>\n

guardava male me, la regina. <\/span><\/p>\n

Oh, questa cosa mi fece<\/span><\/p>\n

ribollire il sangue e lo trasform\u00f2 in tigre.<\/span><\/p>\n

Non erano pi\u00f9 i miei occhi a vedere,<\/span><\/p>\n

non erano pi\u00f9 le mie orecchie a sentire.<\/span><\/p>\n

L\u2019odio irragionevole soltanto vedeva e sentiva,<\/span><\/p>\n

mangiava, sognava, giocava e dormiva per me.<\/span><\/p>\n

Mi coricavo triste, facevo ci\u00f2 <\/span><\/p>\n

che lui voleva. Ora non pi\u00f9.<\/span><\/p>\n

L\u2019odio ora vuole amare. L\u2019amore<\/span><\/p>\n

odia se stesso, perch\u00e9 non ama con pi\u00f9 ardore.<\/span><\/p>\n

Ma guarda, sta arrivando il giovane principe.<\/span><\/p>\n

Vai, bacialo, chiamalo il tuo tesoro.<\/span><\/p>\n

Digli che io gli voglio un gran bene,<\/span><\/p>\n

nonostante le parole amare che mi disse<\/span><\/p>\n

per fare un favore a te. Vai e diglielo!<\/span><\/p>\n

Entra il principe.<\/i><\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Voi, graziosa regina, stavo cercando.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Come? Graziosa? Questo \u00e8 un saluto ben gentile.<\/span><\/p>\n

Vi voglio bene principe, per amor di Biancaneve,<\/span><\/p>\n

con la quale vi volete fidanzare.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Biancaneve non si vuole fidanzare con me.<\/span><\/p>\n

Dice che io ho altre mire ormai,<\/span><\/p>\n

da quando la sollevai dalla bara<\/span><\/p>\n

e la condussi qua. E se lei<\/span><\/p>\n

ha ragione, la colpa \u00e8 vostra.<\/span><\/p>\n

A voi, regina, mi offro tutto quanto.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Da dove viene quella debolezza di carattere,<\/span><\/p>\n

che si lascia piegare di qua e di l\u00e0<\/span><\/p>\n

come un giunco mosso dal vento?<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Da dove? Veramente non lo so:<\/span><\/p>\n

Ma questo lo so fin troppo bene:<\/span><\/p>\n

che io sono innamorato, e di chi?<\/span><\/p>\n

Di voi, che siete la regina.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Questo genere di amori non mi piacciono.<\/span><\/p>\n

Vanno troppo veloci. Troppo infantile<\/span><\/p>\n

mi pare il vostro comportarvi,<\/span><\/p>\n

troppo ondivago il vostro spirito,<\/span><\/p>\n

troppo veloce il modo d\u2019essere. Abbiate pazienza<\/span><\/p>\n

e non dite che mi amate.<\/span><\/p>\n

Al contrario, mi dovete rimproverare<\/span><\/p>\n

per via di Biancaneve, che sembrate<\/span><\/p>\n

aver dimenticato, senza un briciolo d\u2019amore.<\/span><\/p>\n

Ehi, cacciatore!<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Che volete da quel farabutto?<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Non \u00e8 un farabutto. Nel suo abito da cacciatore<\/span><\/p>\n

vale quanto diecimila principi.<\/span><\/p>\n

Non siate cos\u00ec violento, pensate a chi <\/span><\/p>\n

vi avvicinate con la vostra tempesta.<\/span><\/p>\n

Al cacciatore che appare.<\/i><\/span><\/p>\n

Ah, eccoti qua.<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Cosa comandate?<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Recitaci, come se fosse vera,<\/span><\/p>\n

la scena della pena di Biancaneve<\/span><\/p>\n

come l\u2019ha vissuta nel bosco: ora, qui.<\/span><\/p>\n

Fa come se la volessi uccidere.<\/span><\/p>\n

Tu, fanciulla, scappa come fosse vero.<\/span><\/p>\n

Io e il principe saremo spettatori<\/span><\/p>\n

e protesteremo se troppo timidamente <\/span><\/p>\n

reciterete le vostre parti. <\/span><\/p>\n

Bene allora, cominciate!<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Biancaneve, vieni, ti uccido.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Eh, come se fosse cos\u00ec facile.<\/span><\/p>\n

Tirate prima fuori il pugnale. Le vostre <\/span><\/p>\n

minacce orgogliose non mi fanno paura.<\/span><\/p>\n

Perch\u00e9 mai vorreste strangolare<\/span><\/p>\n

questa mia vita, che mai vi ha<\/span><\/p>\n

recato offesa n\u00e9 fatto alcun male?<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

La regina ti odia; mi ordin\u00f2<\/span><\/p>\n

di ucciderti, con ardore mi<\/span><\/p>\n

istig\u00f2 con dolci baci.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Ah, ah, con i baci, ah ah ah.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Cos\u2019ha la mia dolce regina?<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Niente, continuate. Siete bravi.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Il farabutto fa la sua parte di farabutto<\/span><\/p>\n

in modo naturale. Gli va a pennello,<\/span><\/p>\n

aderente come l\u2019abito da cacciatore<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Principe, principe!<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

(A Biancaneve)<\/i><\/span><\/p>\n

Perci\u00f2 preparati a morire.<\/span><\/p>\n

Non fare problemi, te ne prego.<\/span><\/p>\n

Sei sabbia negli occhi della regina,<\/span><\/p>\n

te ne devi andare da questo bel mondo.<\/span><\/p>\n

Cos\u00ec vuole chi mi comanda.<\/span><\/p>\n

Preparati, che ti opponi ancora?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

E non mi dovrei poter difendere, se<\/span><\/p>\n

la morte insolente mi afferra per il collo?<\/span><\/p>\n

Oh uomo duro, sei tu la morte!<\/span><\/p>\n

Non ci credo; hai lo sguardo dolce e mite,<\/span><\/p>\n

fra le tue sopracciglia si scorge l\u2019animo buono.<\/span><\/p>\n

Tu uccidi gli animali, non gli esseri umani<\/span><\/p>\n

che non siano apertamente tuoi nemici.<\/span><\/p>\n

Lo vedo, la compassione ti fa<\/span><\/p>\n

abbassare l\u2019arma. Grazie, oh grazie!<\/span><\/p>\n

Se solo la regina avesse la tua anima.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Ah? Davvero? Fai veramente sul serio,<\/span><\/p>\n

e ti dimentichi e dici il vero? \u2013<\/span><\/p>\n

Allora, cacciatore, per favore, esci dal <\/span><\/p>\n

tuo ruolo, che non si addice a un uomo come te.<\/span><\/p>\n

Dalle addosso a questa brutta donnaccia<\/span><\/p>\n

che tutto il pomeriggio mi ha spaventato<\/span><\/p>\n

con le sue perfide chiacchiere. Oh, uccidila<\/span><\/p>\n

e porta qui il suo cuore bugiardo,<\/span><\/p>\n

deponilo ai piedi della tua regina.<\/span><\/p>\n

Il cacciatore punta il pugnale contro Biancaneve.<\/i><\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Cosa? Cosa? Scappa, Biancaneve.<\/span><\/p>\n

Farabutto, fermati. Oh, Regina,<\/span><\/p>\n

che serpe siete voi.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

(bloccando il braccio del cacciatore ridendo)<\/i><\/span><\/p>\n

Ma \u00e8 tutto solo un gioco.<\/span><\/p>\n

Venite nel giardino. Aria di primavera,<\/span><\/p>\n

passeggiare su e gi\u00f9 nel parco ombroso,<\/span><\/p>\n

parlottare sui viali di ghiaia<\/span><\/p>\n

sia la conclusione di questo litigio.<\/span><\/p>\n

Io sono una serpe ai vostri occhi,<\/span><\/p>\n

o anche molto peggio. Non importa,<\/span><\/p>\n

perch\u00e9 gi\u00e0 l\u2019ora seguente dimostrer\u00e0,<\/span><\/p>\n

a tutti voi, che non lo sono.<\/span><\/p>\n

Biancaneve vieni. Principe, permettete,<\/span><\/p>\n

la chiamo la bambina del mio cuore.<\/span><\/p>\n

Abbiamo solo giocato poco fa!<\/span><\/p>\n

Caspita, e le parti erano ben distribuite.<\/span><\/p>\n

Come per scherzo \u00e8 stato tirato fuori <\/span><\/p>\n

un pugnale dalla mano di un cacciatore:<\/span><\/p>\n

Chi \u00e8 il farabutto \u2013 ah ah ah.<\/span><\/p>\n

Venite, andiamo tutti in giardino.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Ma ancora non mi fido del tutto di voi.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Venite, principino coniglietto! Cacciatore vieni.<\/span><\/p>\n

Cos\u00ec ci accompagnino le risa.<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

S\u00ec, mia regina.<\/span><\/p>\n

Se ne vanno.<\/i><\/span><\/p>\n

Trasformazione.<\/i><\/span><\/p>\n

Un giardino come nella prima scena. Entrano la regina e Biancaneve.<\/i><\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Adesso ti lamenti di nuovo come prima,<\/span><\/p>\n

sei amara, mi lanci sguardi torvi.<\/span><\/p>\n

Perch\u00e9 questo muto cambiamento?<\/span><\/p>\n

Lo sai, non ti porto rancore;<\/span><\/p>\n

senza motivo \u00e8 quindi la tua tristezza.<\/span><\/p>\n

Il principe a te fece ritorno <\/span><\/p>\n

con rinnovato amore;<\/span><\/p>\n

tu tieni il broncio e non ti accorgi dell\u2019amore<\/span><\/p>\n

che da ogni parte ti muove incontro.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Ahim\u00e8, non riesco a sbarazzarmi del pensiero <\/span><\/p>\n

che voi mi odiate e mi perseguitate.<\/span><\/p>\n

Sempre nell\u2019animo ansioso <\/span><\/p>\n

mi segue questo pensiero <\/span><\/p>\n

e mai, finch\u00e9 son viva, <\/span><\/p>\n

riuscir\u00f2 a liberarmene.<\/span><\/p>\n

Sta appiccicato nero in fondo al cuore,<\/span><\/p>\n

rende cupo ogni suono allegro<\/span><\/p>\n

dell\u2019anima. Sono tanto stanca,<\/span><\/p>\n

e mi piacerebbe stare nella bara aperta<\/span><\/p>\n

come immagine priva di emozioni.<\/span><\/p>\n

Se solo fossi ancora con i nani,<\/span><\/p>\n

l\u00ec troverei pace e darei pace a voi.<\/span><\/p>\n

Vi tormento, e ve lo leggo in faccia: voi <\/span><\/p>\n

desiderate che io sia lontana mille miglia<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

No, no.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Ahi, se solo fossi rimasta con i nani.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Com\u2019era l\u00ec? Era silenzioso e bello?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Silenziosa come la neve vi riposava la pace.<\/span><\/p>\n

Se solo fossi con loro, erano buoni <\/span><\/p>\n

con me come fratelli; laggi\u00f9<\/span><\/p>\n

\u00e8 tutto uno scintillio di allegra pulizia.<\/span><\/p>\n

Il dolore, come un avanzo di cibo disgustoso,<\/span><\/p>\n

spiacevole ai sensi coltivati,<\/span><\/p>\n

era estraneo alla tavola linda della vita.<\/span><\/p>\n

Il piacere, come un lenzuolo, era cos\u00ec puro,<\/span><\/p>\n

che dormendo vi si affondava <\/span><\/p>\n

verso un regno di sogni colorati.<\/span><\/p>\n

Animi di poca nobilt\u00e0 erano<\/span><\/p>\n

sconosciuti a quella gente.<\/span><\/p>\n

Ognuno amava le maniere delicate,<\/span><\/p>\n

i comportamenti civili. Dolci conversazioni<\/span><\/p>\n

trovavano la loro eco sulle labbra.<\/span><\/p>\n

Se solo fossi ancora l\u00ec. Invece qualcosa mi spinse<\/span><\/p>\n

piangente qui verso di voi,<\/span><\/p>\n

indietro nel mondo, nel quale un cuore<\/span><\/p>\n

\u00e8 costretto a morire ed appassire.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Quindi non esisteva odio<\/span><\/p>\n

fra i tuoi nani? Allora forse anche<\/span><\/p>\n

l\u2019amore gli era del tutto sconosciuto,<\/span><\/p>\n

poich\u00e9 l\u2019odio nutre l\u2019amore, come sai,<\/span><\/p>\n

e l\u2019amore, pi\u00f9 di ogni altra cosa, ama <\/span><\/p>\n

l\u2019odio freddo e amaro, lo sai bene.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Mai l\u00ec sentii parola rozza,<\/span><\/p>\n

mai odio vi turb\u00f2 l\u2019amore. Se c\u2019era <\/span><\/p>\n

amore, non lo saprei dire.<\/span><\/p>\n

Soltanto l\u2019odio fa sentire l\u2019amore.<\/span><\/p>\n

L\u00ec non sapevo cos\u2019era l\u2019amore.<\/span><\/p>\n

Qui ora lo so, perch\u00e9 non c\u2019\u00e8 che odio qui.<\/span><\/p>\n

Desiderandolo prendo coscienza dell\u2019amore; <\/span><\/p>\n

mossa dall\u2019odio, l\u2019anima desidera amare.<\/span><\/p>\n

Laggi\u00f9, con i nani, vissi<\/span><\/p>\n

in una serenit\u00e0 mai offuscata.<\/span><\/p>\n

Non ne voglio pi\u00f9 parlare. E\u2019 finita.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

E allora, mia cara, ridiamo.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

No, ridere richiede un altro piacere<\/span><\/p>\n

da quello che io nutro nel seno.<\/span><\/p>\n

Ho solo voglia di piangere.<\/span><\/p>\n

Voi spingeste il cacciatore con baci <\/span><\/p>\n

e adulazioni e solo l\u2019altro giorno<\/span><\/p>\n

lo istigaste all\u2019assassinio.<\/span><\/p>\n

\u201cDalle addosso alla brutta donnaccia\u201d,<\/span><\/p>\n

cos\u00ec diceste e tremaste per la rabbia<\/span><\/p>\n

e dopo lo chiamaste un gioco.<\/span><\/p>\n

Oh, voi siete piena di voglia di vendetta,<\/span><\/p>\n

state facendo un gioco inaudito con me,<\/span><\/p>\n

che non so come difendermi.<\/span><\/p>\n

Calatemi nella fossa. La fossa di Biancaneve<\/span><\/p>\n

sar\u00e0 il piacere prediletto di Biancaneve.<\/span><\/p>\n

Piacere nel sorridere lo trovo solo<\/span><\/p>\n

nella bara, dove sta stesa la mia gioia;<\/span><\/p>\n

sdraiatemi accanto a lei, fatemi il piacere.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Ora sorridi, ora ridi perfino.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Ah, solo per un attimo.<\/span><\/p>\n

Quello seguente gi\u00e0 mi annuncia<\/span><\/p>\n

il brutto e il male che mi viene da voi,<\/span><\/p>\n

mi minaccia col dito, mi indica a lungo,<\/span><\/p>\n

mi fissa con occhi grandi,<\/span><\/p>\n

come fate voi. Poi sussurra:<\/span><\/p>\n

la madre non \u00e8 la madre.<\/span><\/p>\n

Il mondo non \u00e8 il dolce mondo.<\/span><\/p>\n

L\u2019amore \u00e8 odio, sospettoso e muto.<\/span><\/p>\n

Il principe \u00e8 cacciatore, vita \u00e8 morte.<\/span><\/p>\n

Voi non siete la buona regina,<\/span><\/p>\n

ma invece quella orgogliosa e opulenta<\/span><\/p>\n

che mi mand\u00f2 il cacciatore sanguinoso.<\/span><\/p>\n

Vi \u00e8 caro, lo adulate,<\/span><\/p>\n

gli permettete il dolce bacio<\/span><\/p>\n

con il quale lo istigate all\u2019assassinio.<\/span><\/p>\n

Io sono la sua selvaggina \u2013 tutto questo<\/span><\/p>\n

mi dice amaro l\u2019attimo seguente.<\/span><\/p>\n

Ora doppiamente di nuovo mi odiate.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Io lo istigai con i baci.<\/span><\/p>\n

No? Non \u00e8 cos\u00ec? Dillo!<\/span><\/p>\n

Gridalo al mondo pacifico,<\/span><\/p>\n

ai venti, ripetilo alle nuvole,<\/span><\/p>\n

incidilo nella corteccia degli alberi folti,<\/span><\/p>\n

affidalo alle dolci correnti d\u2019aria,<\/span><\/p>\n

che lo spargano insieme al dolce <\/span><\/p>\n

profumo quasi fosse primavera.<\/span><\/p>\n

Oh, cos\u00ec ognuno lo aspirer\u00e0,<\/span><\/p>\n

innegger\u00e0 a te, innocente, chiamer\u00e0 me cattiva,<\/span><\/p>\n

dato che ho nutrito l\u2019assassinio con amore,<\/span><\/p>\n

che l\u2019ho acceso con baci velenosi.<\/span><\/p>\n

Ehil\u00e0, dove sei nascosto, cacciatore, vieni.<\/span><\/p>\n

Via col pudore, io ti bacio<\/span><\/p>\n

e ti chiamo l\u2019uomo pi\u00f9 caro,<\/span><\/p>\n

il migliore, il pi\u00f9 fedele, il pi\u00f9 forte<\/span><\/p>\n

e il pi\u00f9 dolce e insolente degli uomini.<\/span><\/p>\n

Biancaneve, aiutami con le lodi.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Basta basta, vi rende folle.<\/span><\/p>\n

Non avessi mai toccato quella <\/span><\/p>\n

ferita velenosa. Ora sanguina<\/span><\/p>\n

di nuovo e non guarir\u00e0 mai.<\/span><\/p>\n

Se voi mi perdonaste, mia regina.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Al diavolo con il perdono e con la<\/span><\/p>\n

pazienza, la vergogna, la mitezza. Ehi, servo!<\/span><\/p>\n

Entra il cacciatore.<\/i><\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Perch\u00e9 mi chiamate, dolce signora?<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Unico mio uomo, prima il bacio.<\/span><\/p>\n

Potessi morire. Ma prima devo <\/span><\/p>\n

parlare ancora un po\u2019.<\/span><\/p>\n

Devo spiegare questo gioco,<\/span><\/p>\n

altrimenti lei, che la riguarda, <\/span><\/p>\n

lo chiamer\u00e0 rozzo.<\/span><\/p>\n

Parla tu al mio posto. D\u00ec<\/span><\/p>\n

a questa stupida triste ragazza qui<\/span><\/p>\n

quanto la odio, ma anche amo.<\/span><\/p>\n

Tira fuori il pugnale. Anzi, caro, no!<\/span><\/p>\n

Lascialo riposare nella sua guaina.<\/span><\/p>\n

Devi solo parlarle, consolarla,<\/span><\/p>\n

dirle quanto lei potr\u00e0 credere,<\/span><\/p>\n

e tranquillizzare me, azzittire<\/span><\/p>\n

tutto quanto qui intorno, com\u2019era<\/span><\/p>\n

prima che il gioco leggiadro cominciasse.<\/span><\/p>\n

Bene allora e stai in guardia.<\/span><\/p>\n

Non dire troppo poco, di modo che<\/span><\/p>\n

il tuo discorso scarno non riveli troppo.<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Biancaneve, vieni un po\u2019 qua da me.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Dato che non ho pi\u00f9 paura, volentieri.<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Tu credi che io ti abbia voluto uccidere?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

S\u00ec e no. Se tiro fuori a fatica un s\u00ec<\/span><\/p>\n

subito il si mi dice di nuovo no.<\/span><\/p>\n

D\u00ec che ci credo. Dillo in modo<\/span><\/p>\n

che sempre sar\u00f2 costretta a crederti.<\/span><\/p>\n

Sono stanca dei no. S\u00ec \u00e8 bello.<\/span><\/p>\n

Ti credo, qualunque cosa tu dica.<\/span><\/p>\n

Mi piace tanto dire: s\u00ec, ci credo.<\/span><\/p>\n

Il no mi \u00e8 da tempo indigesto.<\/span><\/p>\n

Quindi s\u00ec, si: io ti credo.<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Vedi, \u00e8 questa la voce di Biancaneve.<\/span><\/p>\n

Nel sospetto lei non \u00e8 pi\u00f9 se stessa,<\/span><\/p>\n

ma un tormento che tormenta s\u00e9<\/span><\/p>\n

e altri, che le sono dediti<\/span><\/p>\n

nell\u2019amore. Se ora io dico, che<\/span><\/p>\n

\u00e8 una bugia, quel che ti dice il sospetto,<\/span><\/p>\n

bugia velenosa, inventata, allora,<\/span><\/p>\n

non \u00e8 vero, Biancaneve, tu mi crederai!<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

S\u00ec, e quanto volentieri. Oh s\u00ec, perch\u00e9<\/span><\/p>\n

non dire s\u00ec a tutto quel che dici.<\/span><\/p>\n

Dire di s\u00ec fa tanto bene, \u00e8 cos\u00ec<\/span><\/p>\n

infinitamente dolce. Ti credo.<\/span><\/p>\n

S\u00ec, se tu mentissi, se anche costruissi<\/span><\/p>\n

castelli di bugie, di favole, per me,<\/span><\/p>\n

quasi da toccar con mano, e arrangiate<\/span><\/p>\n

senza arte, io comunque ti crederei.<\/span><\/p>\n

S\u00ec devo dire, sempre s\u00ec.<\/span><\/p>\n

Mai mi sal\u00ec dentro una fede tanto bella <\/span><\/p>\n

come adesso, e s\u00ec, mai fu tanto dolce<\/span><\/p>\n

il confessarsi come con questo mio s\u00ec.<\/span><\/p>\n

D\u00ec quello che vuoi, io ti credo.<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Come rendi facile la cosa a me<\/span><\/p>\n

a te e alla cara regina.<\/span><\/p>\n

Grazie per questo. Per\u00f2, ragazza, credimi,<\/span><\/p>\n

io ti dico solo menzogne sfacciate.<\/span><\/p>\n

Per fare un piacere alla mia padrona qui<\/span><\/p>\n

ti racconto nient\u2019altro che favole.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

No no, non mentire a te stesso.<\/span><\/p>\n

Io so che a parlare \u00e8 la tua anima.<\/span><\/p>\n

Io mi fido di te. Oh, una fiducia come questa<\/span><\/p>\n

va sul sicuro, non si \u00e8 mai sbagliata a fidarsi.<\/span><\/p>\n

Dimmi bugie, la mia fiducia le trasforma<\/span><\/p>\n

nella verit\u00e0, pura come l\u2019argento.<\/span><\/p>\n

Dico a priori s\u00ec a tutto.<\/span><\/p>\n

Qualunque cosa tu pensi o dica, questo mio s\u00ec<\/span><\/p>\n

impone la verit\u00e0 al tuo parlare.<\/span><\/p>\n

Parla, perch\u00e9 nel mio animo fiducioso<\/span><\/p>\n

si annida come un prigioniero che<\/span><\/p>\n

vorrebbe uscire dal chiuso.<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Libera da ogni colpa o peccato quindi <\/span><\/p>\n

Io dichiaro la regina. Mi credi?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Se ti credo? S\u00ec, perch\u00e9 mai<\/span><\/p>\n

non dovrei crederti quel ben di Dio?<\/span><\/p>\n

Ti credo. Continua. Ti credo.<\/span><\/p>\n

Continua sempre di buona lena.<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Che lei con baci ardenti mi abbia <\/span><\/p>\n

istigato al misfatto non \u00e8 vero.<\/span><\/p>\n

La fiaba mente che dice cos\u00ec.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

E come potrebbe essere vero, se tu dici,<\/span><\/p>\n

che non \u00e8 vero. Continua, ti credo.<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Che lei ti odia, simile a una serpe,<\/span><\/p>\n

per via della tua dolce bellezza,<\/span><\/p>\n

\u00e8 una bugia. Lei stessa infatti<\/span><\/p>\n

\u00e8 bella come un albero d\u2019estate.<\/span><\/p>\n

Osservala e chiamala bella.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Bella, oh quanto bella. L\u2019opulento splendore<\/span><\/p>\n

della primavera non \u00e8 altrettanto prezioso.<\/span><\/p>\n

Lei supera in magnificenza<\/span><\/p>\n

il marmo levigato, dopo che l\u2019artista<\/span><\/p>\n

l\u2019ha trasformato in opera d\u2019arte.<\/span><\/p>\n

Lei \u00e8 dolce come un sogno mite.<\/span><\/p>\n

La fantasia di tempie eccitate<\/span><\/p>\n

non costruisce simile immagine di fata.<\/span><\/p>\n

E lei, lei dovrebbe essere invidiosa<\/span><\/p>\n

di me, che le sto al fianco<\/span><\/p>\n

come l\u2019inverno stesso, freddo e gelato?<\/span><\/p>\n

Mai ci creder\u00f2. Come potrebbe essere?<\/span><\/p>\n

Continua dunque, lo vedi, io sono<\/span><\/p>\n

del tutto d\u2019accordo con te in questa cosa.<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

La bellezza non odia la bellezza fino<\/span><\/p>\n

al punto che qui diffonde la fiaba.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

No, perch\u00e9 lei stessa \u00e8 bella.-<\/span><\/p>\n

Come potrebbe odiare l\u2019immagine sorella<\/span><\/p>\n

che implorante sta ai suoi piedi<\/span><\/p>\n

e le chiede di poterle stare vicina,<\/span><\/p>\n

quasi fosse la sua ombra?<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Che io ti abbia voluto uccidere, \u00e8<\/span><\/p>\n

una credenza infinitamente infantile.<\/span><\/p>\n

Mai avrei avuto il cuore per farlo.<\/span><\/p>\n

Fin dall\u2019inizio fui commosso dalla <\/span><\/p>\n

preghiera dolce e implorante da bambina,<\/span><\/p>\n

che mi parlava dalla tua bocca e dagli occhi.<\/span><\/p>\n

Abbassai insieme il pugnale e il braccio<\/span><\/p>\n

e sollevai te, dolcezza, verso di me.<\/span><\/p>\n

Il capriolo, che ci attravers\u00f2 la strada,<\/span><\/p>\n

io lo uccisi. Non \u00e8 cos\u00ec?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Non vale nemmeno la pena di<\/span><\/p>\n

ritornare su questa storia. S\u00ec,<\/span><\/p>\n

certo, s\u00ec. E\u2019 cos\u00ec. Ma s\u00ec.<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

La regina non mand\u00f2 gente<\/span><\/p>\n

con il veleno da te presso i nani.<\/span><\/p>\n

La mela velenosa non \u00e8 verit\u00e0.<\/span><\/p>\n

La bugia \u00e8 velenosa che dice questo.<\/span><\/p>\n

Lei stessa che lo afferma \u00e8 <\/span><\/p>\n

gonfia come un bel frutto,<\/span><\/p>\n

seducente e piena di forza adulatrice,<\/span><\/p>\n

ma dentro \u00e8 fatta cos\u00ec che si ammala, chi<\/span><\/p>\n

solo osi assaggiarne un boccone.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

E\u2019 una bugia nera e folle,<\/span><\/p>\n

abominevole da sentire. Da far<\/span><\/p>\n

paura ai bambini. Via con questa bugia.<\/span><\/p>\n

Cos\u2019altro dici? Ti prego,<\/span><\/p>\n

tira, con altrettanta bravura, il collo <\/span><\/p>\n

a un\u2019altra stupida bugia ancora.<\/span><\/p>\n

Perch\u00e9 tace in questo modo la regina?<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Sta pensando a tristezze passate<\/span><\/p>\n

Si ricorda dell\u2019errore che gett\u00f2<\/span><\/p>\n

voi due in un litigio acceso e cattivo.<\/span><\/p>\n

Sta piangendo per questo grande malinteso.<\/span><\/p>\n

Biancaneve, se ti posso chiedere<\/span><\/p>\n

un gesto amorevole, dalle un bacio.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

(la bacia)<\/i><\/span><\/p>\n

Permettetemi questo dolce segno.<\/span><\/p>\n

Come siete pallida! Perdonate se<\/span><\/p>\n

con i baci io voglia togliere la vita<\/span><\/p>\n

a questo pallore. Potessero essi<\/span><\/p>\n

aspirare tutto quel triste colore<\/span><\/p>\n

che ora sfigura la vostra delizia.<\/span><\/p>\n

D\u00ec, cacciatore, non hai altre novit\u00e0?<\/span><\/p>\n

CACCIATORE<\/b><\/span><\/p>\n

Oh, tante altre ancora. Ma ora taccio.<\/span><\/p>\n

La fine combacia con la fine, anche se<\/span><\/p>\n

l\u2019inizio non \u00e8 ancora arrivato alla sua fine.<\/span><\/p>\n

La regina mi fa benigna un cenno col capo,<\/span><\/p>\n

e in quella grazia si spegne la mia parola.<\/span><\/p>\n

Sono beato, per questo taccio.<\/span><\/p>\n

Arrivano il re, il principe, dame di corte e nobili.<\/i><\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Oh buon padre, imprimete sul<\/span><\/p>\n

litigio ancora non sopito<\/span><\/p>\n

fra due cuori accesi il vostro<\/span><\/p>\n

sigillo d\u2019autorit\u00e0. Prendete il bacio<\/span><\/p>\n

e spegnete come messaggero di pace<\/span><\/p>\n

ogni restante fuoco in questa lite<\/span><\/p>\n

RE<\/b><\/span><\/p>\n

Io vi credevo sempre pacifica.<\/span><\/p>\n

Quale litigio, mia cara bambina?<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Non pi\u00f9 litigio, solo parole sorridenti,<\/span><\/p>\n

uno scherzo che si ammanta di seriet\u00e0<\/span><\/p>\n

e v\u2019inganna con la fronte minacciosa.<\/span><\/p>\n

Ci fu un litigio qui, ma non c\u2019\u00e8 pi\u00f9.<\/span><\/p>\n

L\u2019amore seppe trionfare qui. L\u2019odio<\/span><\/p>\n

per\u00ec in mezzo a cos\u00ec forte amore.<\/span><\/p>\n

Io odiavo, ma era solo per gioco,<\/span><\/p>\n

era un impeto, preso troppo sul serio,<\/span><\/p>\n

era solo una minaccia in una vena del momento.<\/span><\/p>\n

Nient\u2019altro, ora regna la dolce pace.<\/span><\/p>\n

Invidia offesa credette di dover<\/span><\/p>\n

odiare per un po\u2019. Ahim\u00e8, fece pi\u00f9 <\/span><\/p>\n

male a me che agli altri.<\/span><\/p>\n

Biancaneve qui ve lo pu\u00f2 confermare.<\/span><\/p>\n

RE<\/b><\/span><\/p>\n

E\u2019 senza colpa questo cacciatore?<\/span><\/p>\n

Il principe qui lo accusa amaramente.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Il cielo stesso non potrebbe essere pi\u00f9 puro.<\/span><\/p>\n

Voi forse credete che, senza permesso,<\/span><\/p>\n

lui abbia fatto l\u2019amore con la regina,<\/span><\/p>\n

che si siano scambiati baci e abbracci, oh,<\/span><\/p>\n

non ci credete. Vi sbagliereste<\/span><\/p>\n

sul conto di quest\u2019uomo retto<\/span><\/p>\n

che \u00e8 pregiato come un gioiello.<\/span><\/p>\n

Amore gli deve amore, l\u2019onore<\/span><\/p>\n

lo deve senza dubbio incoronare. <\/span><\/p>\n

Brav\u2019uomo, tante volte grazie, quante <\/span><\/p>\n

la gratitudine possa mai dare, io ti do.<\/span><\/p>\n

Al RE<\/i><\/span><\/p>\n

Signore, tutto qui ha l\u2019aria gentile e<\/span><\/p>\n

il litigio ha l\u2019aspetto del cielo azzurro. <\/span><\/p>\n

RE<\/b><\/span><\/p>\n

Un miracolo, in effetti, deve essersi<\/span><\/p>\n

verificato in questa breve ora qui.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Il farabutto non \u00e8 pi\u00f9 un farabutto.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Tacete, nobile principe, poco nobile \u00e8<\/span><\/p>\n

questo mostrarsi attaccati al piccolo errore,<\/span><\/p>\n

il cui ritratto continuate a tirare fuori,<\/span><\/p>\n

il cui riaffiorare cercate in ogni modo di favorire,<\/span><\/p>\n

invece di coprirlo. Se fosse grande,<\/span><\/p>\n

noi tutti non staremmo radunati qui<\/span><\/p>\n

in santa pace. Datemi la mano,<\/span><\/p>\n

dimenticate la colpa nella stretta della mano.<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Io dovrei dimenticare che questo<\/span><\/p>\n

maledetto velenoso farabutto,<\/span><\/p>\n

quel farabutto verde, nell\u2019abito da cacciatore<\/span><\/p>\n

fino a meno di un\u2019oretta fa<\/span><\/p>\n

con la regina si scambi\u00f2 dolci favori?<\/span><\/p>\n

Fatemi dimenticare che io sono<\/span><\/p>\n

un principe e sovrano consacrato:<\/span><\/p>\n

non questo peccato, che \u00e8 troppo grande<\/span><\/p>\n

per essere dimenticato come niente.<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Oh, non esiste pi\u00f9 nessun peccato.<\/span><\/p>\n

Si \u00e8 estinto in questa compagnia,<\/span><\/p>\n

\u00e8 fuggito via da noi. A questa peccatrice qui<\/span><\/p>\n

bacio la mano come sua fedele bambina<\/span><\/p>\n

e la imploro di commettere pi\u00f9<\/span><\/p>\n

peccati possibili di questa dolce specie.<\/span><\/p>\n

Cosa? Principe? Voi create conflitto?<\/span><\/p>\n

Avete dimenticato ci\u00f2 che avete<\/span><\/p>\n

giurato solo poco tempo fa?<\/span><\/p>\n

Non avete giurato amore alla regina<\/span><\/p>\n

e non vi siete inginocchiato davanti <\/span><\/p>\n

all\u2019immagine dell\u2019opulenza adorabile e dolce?<\/span><\/p>\n

Mostrate ora il vostro amore, davvero,<\/span><\/p>\n

siete Voi il primo che dovrebbe qui<\/span><\/p>\n

affrettarsi a dare il bacio timido dell\u2019adorazione.<\/span><\/p>\n

Anch\u2019io, anch\u2019io mi credetti offesa,<\/span><\/p>\n

inseguita, scacciata e odiata.<\/span><\/p>\n

Quanto sono stata stupida e ottusa<\/span><\/p>\n

a pensare immediatamente al peccato,<\/span><\/p>\n

a dare fede al sospetto con tanta fretta<\/span><\/p>\n

e a essere cieca per colpa dell\u2019amarezza.<\/span><\/p>\n

Liberatevi da un\u2019opinione prematura<\/span><\/p>\n

riguardo a un giudizio e diritto d\u2019ira.<\/span><\/p>\n

Diritto qui significa clemenza; la clemenza<\/span><\/p>\n

\u00e8 l\u2019incoronazione della pace, prendete parte<\/span><\/p>\n

anche voi a questa festa sacra e dolce,<\/span><\/p>\n

che getta all\u2019aria tutti i peccati<\/span><\/p>\n

e gioca con loro come se fossero fiori.<\/span><\/p>\n

Siate allegro per il fatto di poter essere allegro.<\/span><\/p>\n

Oh, se solo potessi parlare come dovrei<\/span><\/p>\n

per questo scopo tanto sacro e grande.<\/span><\/p>\n

Non ho talento da oratore;<\/span><\/p>\n

e poi \u00e8 troppo vivo il piacere in me<\/span><\/p>\n

e sono troppo presa e piena<\/span><\/p>\n

di una gioia cos\u00ec alta e contraddittoria.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Ah, com\u2019\u00e8 dolce il tuo parlare, buona bambina!<\/span><\/p>\n

RE<\/b><\/span><\/p>\n

Prendi questo bacio, e tutto oggi <\/span><\/p>\n

sia una festa di gioia regale.<\/span><\/p>\n

Principe, voi fareste meglio, se vi <\/span><\/p>\n

adattaste alla delizia generale.<\/span><\/p>\n

Non vorrete mica essere un estraneo<\/span><\/p>\n

e fare il forastico di fronte a cos\u00ec<\/span><\/p>\n

generosa gioia del cuore. Come?<\/span><\/p>\n

Avete ancora lo sguardo truce?<\/span><\/p>\n

PRINCIPE<\/b><\/span><\/p>\n

Non truce, ma nemmeno amorevole.<\/span><\/p>\n

Non so cosa devo dire.<\/span><\/p>\n

Esce.<\/i><\/span><\/p>\n

RE<\/b><\/span><\/p>\n

(a Biancaneve)<\/i><\/span><\/p>\n

E non sei pi\u00f9 per niente stanca,<\/span><\/p>\n

ti piace di nuovo ridere ed essere allegra<\/span><\/p>\n

e spargere tutt\u2019intorno l\u2019allegria come semi?<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Mai, mai pi\u00f9 stanca. Come? Sta scappando <\/span><\/p>\n

il principe, timoroso davanti al nostro giubilo?<\/span><\/p>\n

Si addice questo a uomo tanto nobile?<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Eh certo, gli si addice, \u00e8 un vigliacco!<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

Non so, se lui sia un vigliacco.<\/span><\/p>\n

Ma comportarsi cos\u00ec non \u00e8 giusto da parte sua.<\/span><\/p>\n

Cacciatore, vai e riportalo indietro.<\/span><\/p>\n

Il cacciatore esce.<\/i><\/span><\/p>\n

Voglio rimproverarlo quando torna,<\/span><\/p>\n

e torner\u00e0 di sicuro; vuole solo,<\/span><\/p>\n

che ci occupiamo molto di lui.<\/span><\/p>\n

REGINA<\/b><\/span><\/p>\n

Allora diventer\u00e0 sicuramente il tuo tesoro.<\/span><\/p>\n

E poi \u2013 poi dico io, bisogna<\/span><\/p>\n

ricordarsi del fatto, dici \u2013<\/span><\/p>\n

Cosa dico? Ah gi\u00e0, allora dici,<\/span><\/p>\n

che come ad esempio il caso dice :<\/span><\/p>\n

\u201cChe tu lo istigasti con i baci<\/span><\/p>\n

a quel\u201d\u2014<\/span><\/p>\n

BIANCANEVE<\/b><\/span><\/p>\n

State zitta, o fate silenzio. Solo la fiaba dice cos\u00ec,<\/span><\/p>\n

non voi e meno che mai io.<\/span><\/p>\n

Io lo dissi un tempo, un tempo dissi cos\u00ec –<\/span><\/p>\n

\u00c8 acqua passata. Padre venite.<\/span><\/p>\n

Accompagnateci dentro.<\/span><\/p>\n

Tutti vanno verso il castello.<\/i><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

REGINA D\u00ec, sei malata? BIANCANEVE Che state a far domande, voi, che augurate la morte a colei che, troppo bella, sempre spina vi fu nell\u2019occhio. Che mi guardate con dolcezza? La bont\u00e0, che amorevole appare nel vostro occhio \u00e8 solo artefatta, il tono dolce soltanto imitazione. L\u2019odio, si sa, alberga nel vostro cuore. Non foste […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":75,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-303","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=303"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":304,"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/303\/revisions\/304"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/75"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}