{"id":484,"date":"2017-01-25T19:44:38","date_gmt":"2017-01-25T19:44:38","guid":{"rendered":"http:\/\/barlettiwaas.eu\/?page_id=484"},"modified":"2017-03-20T07:37:39","modified_gmt":"2017-03-20T07:37:39","slug":"7-brevi-poesie-7-kurzgedichte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/?page_id=484","title":{"rendered":"7 brevi poesie \/ 7 Kurzgedichte"},"content":{"rendered":"

doloroso \u00e8 tradursi<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

non \u00e8 cattivo il gioco<\/span><\/span><\/p>\n

eppure <\/span><\/span><\/p>\n

ripiega sui suoi passi<\/span><\/span><\/p>\n

il viso, quello buono:<\/span><\/span><\/p>\n

inciampando nella sintassi<\/span><\/span><\/p>\n

ha preso una brutta storta<\/span><\/span><\/p>\n

alla caviglia<\/span><\/span><\/p>\n

e poco importa l\u2019oscura meraviglia<\/span><\/span><\/p>\n

del ritrovarsi nuda scimmia balbuziente:<\/span><\/span><\/p>\n

doloroso \u00e8 tradursi<\/span><\/span><\/p>\n

anche al pi\u00f9 paziente<\/span><\/span><\/p>\n

degli umani:<\/span><\/span><\/p>\n

perch\u00e9 dovrei <\/span><\/span><\/p>\n

nella mia sovrana presunzione<\/span><\/span><\/p>\n

essere io proprio l\u2019eccezione?<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Schmerzhaft ist das Sich-\u00dc<\/b>bersetzen<\/b><\/span><\/p>\n

Nicht b\u00f6se ist das Spiel:<\/span><\/span><\/p>\n

trotzdem <\/span><\/span><\/p>\n

kehrt zu sich selbst<\/span><\/span><\/p>\n

zur\u00fcck die gute Miene:<\/span><\/span><\/p>\n

\u00fcber die Syntax <\/span><\/span><\/p>\n

stolpernd<\/span><\/span><\/p>\n

hat sie sich <\/span><\/span><\/p>\n

das Fussgelenk verstaucht:<\/span><\/span><\/p>\n

und wenig z\u00e4hlt <\/span><\/span><\/p>\n

das dunkle Wunder sich wiederzufinden <\/span><\/span><\/p>\n

als nackter <\/span><\/span><\/p>\n

stotternder Affe:<\/span><\/span><\/p>\n

Schmerzhaft<\/span><\/span><\/p>\n

ist das Sich-\u00dcbersetzen <\/span><\/span><\/p>\n

auch <\/span><\/span><\/p>\n

f\u00fcr den geduldigsten Mensch:<\/span><\/span><\/p>\n

wieso <\/span><\/span><\/p>\n

sollte gerade ich <\/span><\/span><\/p>\n

in meiner souver\u00e4nen<\/span><\/span><\/p>\n

\u00dcberheblichkeit<\/span><\/span><\/p>\n

da <\/span><\/span><\/p>\n

die einzige Ausnahme sein?<\/span><\/span><\/p>\n

***<\/span><\/span><\/p>\n

<\/a>a volte, lo diceva pure una canzone,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

non c’\u00e8 proprio niente da capire<\/span><\/span><\/p>\n

c’\u00e8 solo da sedersi o camminare<\/span><\/span><\/p>\n

insomma da aspettare<\/span><\/span><\/p>\n

allargare la stretta dei sogni\u2028che goccioli tra le dita \u2028la vita\u2028 o il dolore<\/span><\/span><\/p>\n

\u2028che \u00e8 quasi la stessa cosa\u2028<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

o quella cosa che chiamavamo amore<\/span><\/span><\/p>\n

Manchmal<\/span><\/span><\/p>\n

gibt es einfach <\/span><\/span><\/p>\n

nichts <\/span><\/span><\/p>\n

zu verstehen<\/span><\/span><\/p>\n

wie schon ein <\/span><\/span><\/p>\n

Lied<\/span><\/span><\/p>\n

gut gesagt hat<\/span><\/span><\/p>\n

man <\/span><\/span><\/p>\n

muss sich nur hinsetzen <\/span><\/span><\/p>\n

oder<\/span><\/span><\/p>\n

gehen<\/span><\/span><\/p>\n

also<\/span><\/span><\/p>\n

warten<\/span><\/span><\/p>\n

und die Klammer der Tr\u00e4ume <\/span><\/span><\/p>\n

lockern <\/span><\/span><\/p>\n

um<\/span><\/span><\/p>\n

die Schmerzen <\/span><\/span><\/p>\n

oder <\/span><\/span><\/p>\n

das Leben<\/span><\/span><\/p>\n

die irgendwie das Gleiche sind<\/span><\/span><\/p>\n

durch die Finger <\/span><\/span><\/p>\n

tropfen<\/span><\/span><\/p>\n

zu lassen<\/span><\/span><\/p>\n

oder auch dieses irgendwas <\/span><\/span><\/p>\n

das wir <\/span><\/span><\/p>\n

Liebe<\/span><\/span><\/p>\n

nannten <\/span><\/span><\/p>\n

***<\/span><\/span><\/p>\n

Haiku d\u2019autunno<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

inesorabile, arriva poi l’autunno<\/span><\/span><\/p>\n

con tutto l’armamentario del suo tardo e dorato splendore:<\/span><\/span><\/p>\n

un colpo basso al cuore.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Herbsthaiku<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

unerbittlich<\/span><\/span><\/p>\n

kommt dann der Herbst<\/span><\/span><\/p>\n

mit seinem Beiwerk<\/span><\/span><\/p>\n

aus sp\u00e4tem <\/span><\/span><\/p>\n

goldenem Glanz:<\/span><\/span><\/p>\n

ein Schlag<\/span><\/span><\/p>\n

unter die Herzg\u00fcrtellinie.<\/span><\/span><\/p>\n

***<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Cerco le parole <\/span><\/span><\/p>\n

che rendano non dico comprensibile <\/span><\/span><\/p>\n

ecco, dicibile<\/span><\/span><\/p>\n

la materia esplosa <\/span><\/span><\/p>\n

di questo nostro tempo intollerabile<\/span><\/span><\/p>\n

che siano la traccia di qualcosa<\/span><\/span><\/p>\n

un sussurrare di voce di madre<\/span><\/span><\/p>\n

per un figlio addormentato<\/span><\/span><\/p>\n

un discorrere lungo per accompagnare<\/span><\/span><\/p>\n

quel che \u00e8 nato da un corpo passato<\/span><\/span><\/p>\n

presso il quale non si pu\u00f2 restare:<\/span><\/span><\/p>\n

lungo questo grondare di dolore<\/span><\/span><\/p>\n

lungo questo luminoso diventare <\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Ich <\/span><\/span><\/p>\n

suche nach W\u00f6rtern <\/span><\/span><\/p>\n

die diese zerfetzte Materie <\/span><\/span><\/p>\n

unserer unertr\u00e4glichen Zeit <\/span><\/span><\/p>\n

wenn nicht verst\u00e4ndlich <\/span><\/span><\/p>\n

so doch vielleicht<\/span><\/span><\/p>\n

sagbar<\/span><\/span><\/p>\n

machen:<\/span><\/span><\/p>\n

Spuren von irgendwas:<\/span><\/span><\/p>\n

<\/a> ein Muttergefl\u00fcster<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

f\u00fcr ein schlafendes Kind<\/span><\/span><\/p>\n

ein langes Miteinanderreden<\/span><\/span><\/p>\n

um zu begleiten<\/span><\/span><\/p>\n

was geboren wurde<\/span><\/span><\/p>\n

aus einem vorherigen K\u00f6rper<\/span><\/span><\/p>\n

bei dem man<\/span><\/span><\/p>\n

nicht bleiben darf:<\/span><\/span><\/p>\n

entlang dieses triefenden Schmerzes<\/span><\/span><\/p>\n

entlang dieses strahlenden Werdens.<\/span><\/span><\/p>\n

***<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Scenografia<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Di cartone<\/span><\/span><\/p>\n

le torri che crollarono,<\/span><\/span><\/p>\n

le citt\u00e0,<\/span><\/span><\/p>\n

le antiche mura.<\/span><\/span><\/p>\n

Scenografia, <\/span><\/span><\/p>\n

le nostre rovine.<\/span><\/span><\/p>\n

Vero resta il dolore,<\/span><\/span><\/p>\n

da consumare presto: <\/span><\/span><\/p>\n

finch\u00e9 fresco.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

B\u00fchnenbild<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Aus Pappe <\/span><\/span><\/p>\n

waren die T\u00fcrme<\/span><\/span><\/p>\n

die St\u00e4dte<\/span><\/span><\/p>\n

die alten Mauern<\/span><\/span><\/p>\n

die zusammenbrachen.<\/span><\/span><\/p>\n

B\u00fchnenbild,<\/span><\/span><\/p>\n

unsere Ruinen.<\/span><\/span><\/p>\n

Wahr<\/span><\/span><\/p>\n

ist nur der Schmerz:<\/span><\/span><\/p>\n

zum schnellen Verzehr<\/span><\/span><\/p>\n

solang er frisch ist. <\/span><\/span><\/p>\n

***<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La toponomastica dei sogni<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Resta un indirizzo: <\/span><\/span><\/p>\n

una via, un numero, <\/span><\/span><\/p>\n

una mappa<\/span><\/span><\/p>\n

anche questa inutile: <\/span><\/span><\/p>\n

nella toponomastica dei sogni <\/span><\/span><\/p>\n

\u00e8 legge una diversa geografia.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Die Traumtopographie<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Was bleibt? <\/span><\/span><\/p>\n

eine Adresse <\/span><\/span><\/p>\n

ein Hausnummer<\/span><\/span><\/p>\n

ein nutzloser Plan:<\/span><\/span><\/p>\n

in der Traumtopographie<\/span><\/span><\/p>\n

herrscht<\/span><\/span><\/p>\n

eine andere <\/span><\/span><\/p>\n

Geographie<\/span><\/span><\/p>\n

***<\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Collasso furibondo delle ore <\/span><\/span><\/p>\n

regno minerale d\u2019oltremondo<\/span><\/span><\/p>\n

incostante algebrica d\u2019amore<\/span><\/span><\/p>\n

corruttibile scadenza a forma unica: <\/span><\/span><\/p>\n

presente<\/span><\/span><\/p>\n

non vendibile separatamente <\/span><\/span><\/p>\n

futuro<\/span><\/span><\/p>\n

non pervenuto<\/span><\/span><\/p>\n

perduto<\/span><\/span><\/p>\n

fottuto<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

paradiso.<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Furioser Kollaps der Zeit<\/span><\/span><\/p>\n

mineralisches Reich <\/span><\/span><\/p>\n

der Jenseitswelt <\/span><\/span><\/p>\n

unbest\u00e4ndige Algebra <\/span><\/span><\/p>\n

der Liebe<\/span><\/span><\/p>\n

befristete, verderbliche<\/span><\/span><\/p>\n

Einf\u00f6rmigkeit:<\/span><\/span><\/p>\n

Gegenwart<\/span><\/span><\/p>\n

nicht einzeln verkaufbar<\/span><\/span><\/p>\n

Zukunft<\/span><\/span><\/p>\n

nicht eingetroffen<\/span><\/span><\/p>\n

verlorenes<\/span><\/span><\/p>\n

beschissenes<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Paradies<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

doloroso \u00e8 tradursi non \u00e8 cattivo il gioco eppure ripiega sui suoi passi il viso, quello buono: inciampando nella sintassi ha preso una brutta storta alla caviglia e poco importa l\u2019oscura meraviglia del ritrovarsi nuda scimmia balbuziente: doloroso \u00e8 tradursi anche al pi\u00f9 paziente degli umani: perch\u00e9 dovrei nella mia sovrana presunzione essere io proprio […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-484","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/484","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=484"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":509,"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/484\/revisions\/509"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/barlettiwaas.eu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}